Destítulos

James Bond, El mundo no basta, versión subtitulada, escena final. “I thought Christmas only comes once a year” dice “Pensé que la Navidad sólo venía una vez al año“, y debería decir “Pensé que Navidad llegaba sólo una vez por año“. De chico nunca le encontré sentido a esa parte hasta que de grande presté atención al audio.

No puede ser que los subtituladores no se gasten en trasladar los juegos de palabras al idioma cuando se puede.

Advertisement